Poésies – d’Emily Dickinson

Illustrées par la peinture moderniste américaine.
(anglais / français)
Traduction de l’anglais et notes de Françoise Delphy
Préface de Lou Doillon
Direction scientifique de l’iconographie et introduction d’Anna Hiddleston
Editions Diane de Selliers (Octobre 2023)

Très beau – et gros – livre de plus de 400 pages retraçant la vie d’Emily Dickinson et ses nombreux poèmes. Magnifique ouvrage de poésies et de peintures.

Extrait d’un poème :

Ils m’ont enfermée dans la Prose –
Comme lorsque petite Fille
Ils me mettaient dans le Placard –
Parce qu’ils m’aimaient « tranquille » –

Tranquille ! S’ils avaient pu regarder par le trou de la serrure –
Et voir mon cerveau – virevolter –
Ils auraient pu avec la même sagesse loger un Oiseau
A la fourrière – pour haute trahison –

Lui n’a qu’a le vouloir
Et libre comme une Etoile
Dédaigner sa Captivité –
Et rire – Et moi de-même –